The Nature of Finnish Nature, Otava, toukokuu 2024. Graafikko: Piia Aho.

Osasikte orotta? Kaunotietoluontokirja Luonnos on kaikes hiljasuures KÄÄNTYMÄS ENKUKS! Sen nimes o liävä puujalka – neronpualeine kääntäjävaljakko Riikka Palonen & Richard Clarke keksis: The Nature of Finnish Nature (eli Suomen luonnon luonto). Ilmesty kauppoihi toukokuus 2024. Onk kiva, asteikol 1–10?


Tämä kirjairea o mun oma syytäni. Rupesin kattelema kirjakaupois,  kummossi kirjoi Suamest on tarjol turistei varte ja ulkomail lähtevien tuliaispaketei ajatelles. Olisko mittä uut ja lystikäst, mut torellist? Ilmottautusin itte tekemä vähä erilaisen kirjan Suame luannost! Luonnos-kirjas (ilm. 2022) ol jo mun kuvitukset ja tekstit valminas – siit sit engelskaks käännättämä. Kustantaja Otava ehkä hiukka liiotteli, ko kirjotti esittelytekstis, et: ”The only - - ”, mut kyl markkinamiäles sen verra saa suurennel. 


Enkku-Luonnoksest tule tiiviimp ko alkuperäsest – ei turistit tommost 200-sivust järkälet ruppe käsimatkatavarois traijama. Jutui o vähemmä ja ne o lyhkäsemppi. Valikoisin Luonnoksest eläin- ja kasvikuntaesitelmi Suame luannost – ja lisäks kirjotin uussi, joutsenist ja mustikast ja hyttysest ja revontulist esimerkiks. Maksalaatikko mahtus mukka kans!


Täl kirjal ei ol luvas suurt markkinointirummutust – sen lentto lähtö o meijä varas, mun ja lukijakunna. Jotenki mul o semmonen tunne, et tämmösel teoksel olis mailmas tila. Eik turisti tämmöst souvenirs-kaupoist juur haje ? Eik koko aja joku ol ulkomail lährös ja tarttis jottan kiva viämist? O Rotarei ja Lionsei ja vaihto-oppilai ja aupairei ja yritysviarailui – kyl voi muutaki pakiteerata tuliaisiks ko Aaltovaasei taik avaimenperi oman firman logol. Nii et jos hiukanki vaa on tarve, ni muist kirjakaupast kyssy The Nature of Finnish Nature. (Vaikkia laussu ja kirjotta, Luonnos on pal helpomp. Mut täyty piäni myännytyksi anta, ko saa mahrollisuure Suame viäntiteollisuut kasvatta.)


Toukokuus nährä, kummone Naturest tul! Koht se o jo taittovaihees.
Ja on tänä vuan muutakin kerrottava… Mut siit ens kerral.

Heli

Ja enkkuesittely menis näi:

THE NATURE OF FINNISH NATURE
In this anthology of her verse and drawings,
treasured Finnish author, nature guide and award-winning poet Heli Laaksonen
presents the wildlife and and natural phenomena of Finland
from her own unique and amusing perspective.
Inside you will not only find a plethora of facts a
bout the aurora borealis, reindeer and bilberries,
but also, how to tell the difference
between a Eurasian Eagle Owl and a grumpy spouse.

Funny, quirky and peculiar
– the only book on Finnish nature you'll ever need to own.