Aapine!

Aapine!

Hei vaa, kiva ko löysit tän! Aapine on lounaismurteinen aakkosrunokirja mummuille ja mukulille, isoisille ja pikku-Mimille. Aapisen kirjoitti sanamaija Laaksosen Heli, kuvitti taikakynä Warstan Elina ja kustansi vanha kunnon Otava.

Joko sul jo oma Aapine o? Näille sivuille putkahtelee Aapiskuulumisia ja joskus uusia lisätehtäviäkin luennan oheen. Keksi itse, piirrä, väritä, kirjoita, leikkaa, laula! Voit myös rientää Aapisen omille fb-sivuille!





Aapiselle kansainvälinen kirjallisuuspalkinto Latviasta!


Ilone viästi orotti heinäkuises postlootas:


"Dear Heli, we are happy to announce that jury members of Latvian section of IBBY decided to award the Baltic Sea Region Jānis Baltvilks International Prize in Children’s Literature and Book Art to you for book “Piec ait kalns” (Aapine) which is published into Latvian by Liels un mazs. The prize will be awarded to translator Guntars Godiņš as well."

http://www.la.lv/baltvilka-balvu-sogad-sanems-laksonena-no…/

 Nii et latvialaisen kirjailija Janis Baltvilksin mukka nimetty lastenkirjallisuuspalkinno saa nyy mennä kumartama! Nii miälellän ottaissin meijän kuvittaja Elina Warstanki föli - myäskin tual etelänaapurin etelänaapuris hänen tairettas on piretty arvos.

Juhlakuva: Miikka Lappalainen


Taas o ollu Guntars Godins ahkerana ja Liels un mazs -kustantamo porkkanana: latviaks ilmestys juur joulu al mun ja Elina Warstan Aapine! Kylläkä sihe ei laitettu aakkostust - tuli kiäle rajat vasta - ja nimekski laitetti vähän piremp Piec ait kalns elikkäs Viiden lampaan vuori.

See on tiättäväst ensmäne latviaks mukulil ilmestyny murrekirja  - jännittävä, et kummottos lapset siäl kirjan otta vasta. Maaliskuus lähretä Guntarsin kans hiukan kiärtämä ja esittelemä.

Hauskase lupaukse anta (niimpal ko mää nyy osasin tulkata) kustantaja: "Lukekaa tämä kirja, niin tulette paitsi iloisiksi, myäs viisaiksi"

Lukeka itte, tost iha sulaselkkiä latvia:

Jau pavisam drīz tirdzniecībā būs pieejama Heli Lāksonenas (Heli Laaksonen) dzejoļu grāmata bērniem "Piec ait kalns" ar Elīnas Varstas (Elina Warsta) ilustrācijām.

Dzejoļi uzrakstīti nevis literārajā somu valodā, bet dienvidrietumu Somijas dialektā, ko somi dēvē par “īso valodu”! Heli to iemācījās no savas vecmāmiņas. Atdzejojot Guntars Godiņš ņēmis palīgā lībiskā dialekta Vidzemes izloksni un dzejoļiem līdzi devis arī vārdnīciņu. Izlasot šo grāmatu, tu būsi kļuvis ne vien priecīgāks, bet arī gudrāks!

Latvijā lielu interesi un Literatūras gada balvu izpelnījās Guntara Godiņa atdzejotā Heli Lāksonenas grāmata “Kad god smei”(2012), ko Apgāds Mansards nupat izdevis atkārtoti.

 

Lähde: https://www.facebook.com/lielsunmazs/?fref=ts

 

 

Riamumiälel, näytekirjoi kotomaaha orotelles,


Heli

 


Ps. On muute bulgariakski yks Aapise runo käännetty, see misä kani toivo kaalikääryleist lihan pois... Siit sit ens kerral!

 

 

Muistaktee Raili Nurkkase?

Mun tokaluaka opettajan Turun Hannuniitun koulust, ketä oli mun kotiainesse korjannu JÄÄTÖLÖTÖTTÖRÖ-sanan jäätelötötteröks. Mää tiätyst menin valittama, et hän on korjannu vääri. 

Aapist tehres sainki ajatukse, et nyy sen jäätölön sin lykkän, ja lykkäsinki.
Pöllölt suli jäätölö löllöks...

Liaron kirjakaupas, Lipastin Roopen haastattelus, pulisin iha viattomanas - sihe saak ko yks hurmaava frouva tuli munt kukkakimpun kans tervehtimä. Kysys muistaks? Ja mää muistin! Arva riahaantusink!


Mää luule, et mee riahannutti molemma. Roope ol ainut cool eli vilpone.

Kuva: Turun Tienoo.

 

Kyl o!

 

Hyvä Aapissyksy kaikil!

 

Tulkka taas peruni nostama mun kanssan siäl ja tääl, lokakuus! Aapisrunojaki lueta. 


Heli

 

Koko talve o Atso Almila säveltäny, Key ensemble harjotellu, Pualalanmäen koulu treenannu, mää jännittäny.
Ja tänä ol see päiv!


Jostan kaukka rupes kuuluma kirkast kaunist, yli-inhimillist äänt. Mist see tule? Mikä soitin tämä o? Ihmine! Ihmine soi!

Key ensemble ja Pualalankoulun musiikkiväki liukus Turun konserttitalon avaral laval.

Sit kohaht yleisö: Paikal ilmaantus Honkasen Teemu - Pohjoismaitten karismaattisin kuarojohtaja.

Nii see alko: Aapine - aakkossi niil, ko ymmärtävä jo pualest sanast.

Voi liikutust, voi ilo, voi ylevä ja aaltoileva! Tunti Aapise sävelis, kaikis tunteis.

Olis teilläki puntti tutissu, ko tommone olis hyäkänny halama:

Voi jestas!

Kiitos Salmiakki-aakkosist! Kiitos koko elämänkestäväst muistost!

Konserti lopuks kokonaine turkulainen konsertyleisö nouse seisoma ja ruppe zumpama!

Nyy mää olen kaik nähny!


Heli

 
PRIITTA RAISSIOST - Hulimaan viaraskirjalaine - kirjot seuravan yän jo niimpal riipasevan raportin konsertist, et julkasen sen nyy täsä, ko olen luva saanu!


"Kyl piissa kommentointti konsertist. Ensmäsenäs keskel ala-aula loisti färikäs Pampulapää Itte – voi ku kiva!

Yläaulas Y osti mul Aapise. See toimis hyvi liprettonas, ku Y ei viäl osannu Aapist ulkko eikä kaikist lauluist ai eka kuulemal saa selvä. 

Jollan tappa ole ain pitäny Turun Konserttisali kalssianas, mut kui se nyt oliki niin tunnelmalline. Hulim pampula vilkkusiva jossa alariveil etuoikkial. 

Laval kerrostus ja kerrostus ai vaa lissä laulutaitossi. Melkken katto asti. Viimeisenäs pikkassi plikoi ja poikki alas etumaisiks. Ja kaikitte etten kuarojohtaja vauhrikas selkä. Mikä mahro olla nimeltäs tämä komjas nuarmiäs, ku osas tehrä tairokka ÄXä ilmas? Honkasen Teemu!

Tartte myäntä, et Atso ossa säveltä. Mulleijol musikiselittämisentairoi, mut orotukse ja sen täyttymykse riamu oli mul ja kaikkjal valtoimenas. Kauhja RistiRiitta ku tahto taputta ja viheltä ja kuunnella sama aikka. 

Loppuhuipennuksenas juaksi Pampulapääki laval hurrattavaks. See oliki urhia suaritus. Hän kyl tiäs joutuvas siäl halattavaks ja meni vaa. Ainakin kymmene halaust! Kyl mun syränt kylmäs.

Mut ei tämä viäl mittä, pahemppa oli tulos! Aankkorena oli TSETA - Z - Z- KAIKKIEN tartti ZUMPAta! Siin kohras Huli liukeni kattomo suajan takasi. Huakasin helpotuksest.

  Siäl mee kaikki zumpatti, paitti Yks. Siäl etuoikkial ei pampulaka hiavahtanu. Mut arvan, et syrän zumpas enemmän ku koska!

KIITOS!"


Priitta

 

 
Toiset zumpamas, Heli ihailemas -kuvan otti Kristiina Elo.

 

 

 

 

 

 

 

 


Hiano kevätyllätys!

Vaik olin jo kuullu, et Atso Almila meina sävelttä läpitte Aapise ja sil virallise luvanki antanu, ni emmää mittä ymmärtäny, et see iha oikkiast sen teke.

Mut näi o: kokohela Aapine o nyy sävelletty A:st Ö:hö, joka aakkone viäl eri musiikilajis, on jazz-henkke ja charlestonentapast ja myrskyluaromaija-henkist. Tarinoi ei sentä sävelletty toistaseks - mut Atso kertos miättiines et see sanasto houkutti kyl nuatittamisse.


Tämän kaike ireoinnin takan ol huippukuaro Key Ensemblen taiteelline johtaja Teemu Honkanen. Hee houkuttel kuaron lisäks mukka laulama Turun Pualalanmäen musiikkikoulun pikkuväest ja lukiolaissi saak.

'
Kuva: Teemu Hokkanen - Key Ensemble


Atson kans oltti aprillipäivän seuramas harjotuksi. Huima meno! Toukokuus o näil näkymin 3 konsertti ihan Turun konserttitalos. Lipputiatoi saa seuramal  noit Key ensemblen fb-sivui ja kotosivujaki: http://www.keyensemble.fi/

 

 

Kiitoksi hyväst ireoinnist ja toimeks saamisest kaikil tahoil - mul ei ol ollu täsä mittä muut tekemist, ko ihailla vaa!


Konsertei orotelles,

Heli