Täsä viaraskirjas o lupa kirjotta hyväntuulissi hulimaamaissi jutui,
kysymyksi, oivalluksi ja ihmettelyi, tarttu kommenteihi ja neuvo
neuvottomi. Saa hiukan kärttynenki olla, jos hyvä syy o, mut yrmyt mee
poisteta armottomast. Sanamaija Laaksone vastaile ko voi. Välil see kyl
hävi viikkokausiks, metän puski taik meren taa. Ain on takas tullu.
TERVETULO!
Kiitos Saijal kivast kortist! Niit tule nykysi iha liia vähän postis. Tarttis itekki enempi niit lähettä eikä vaan kerät esimerkiks eteise seinäl.
Tänäp olin maailman toisiks ensmäise porimurttese ja ruattinkiälise (molemppi yht aikka) lastenkirja julkkareis. Kuvat siin kirjas o Hulin ja teksti Wallini Elina. Hiano. Ällistyttävä. Ihme lahja. Wau!
Ja lisäks siin tilaisuudes oli yks Aapeli ja Enna, sydän sydän, heil molemmil. Kyl mun ny kelppa.
Nii, ja Saija. Voisi alotta sen pohjoste flikkojen viarailukiarrokse siält Oulust. Se pikanen piipahdus siihen kaupunkki vuas sit kesäl jätti hiuka semmose haave, et kerkkeis käymä siäl joskus muulloinki ja vaik hetken pidemppä. Jos lähtisinki ruskaretkel? Varotettu ny o. Ei sitä koskan tiä mitä mää saan päähän ja toteutanki viäl.
Kuuleppa ny B.O. -- mehän kyllä tiietään että oot aika merkillinen! SE ei oo yllätys mutta kuitenki näköjään Sun ittes vaikia sitä tajuta. Ehkä se on hyvä - ylypiäksi oot aika vaatimaton ollu, mutta melekosta merkkiä!
Luulen että tarkotat pohojosen flikoil paria vielä ylempänä asuvaa mutta saahan sitä tästä väliltäki asuva/tuleva ilostua huomiosta! Mää vielä unelmoin Turun kiriamessuille pääsemisestä tänä vuonna - mutta Taiteijen yötä tännään Oulusaki vietetään. HYVVÄÄ kiriakiirusta Helillekin!
Oi ja voi ja kiitos ja kumarrus. Kyl te ny niimpal liikka kehut. Tulen pia ylppiäks ja luule olevan joku merkilline. Mut kyl vois ihmisel olla nii hyvä miäl ja mukava olo, ko sai treffat tutui viaraskirjalaissi.
Mut yks haave mul o. Et pääsis viäl joku päivä treffama noit pohjose flikoi!
Äskösest kiittelemisest puuttus viäl banderolliompelia. Ompeluynnämuutaitaja lisäks hän o navikaattori.
Ja lisäks hän o kirjoje raahaja ja kassien kantamises auttaja ja valokuvaja. Kehusinki hänt jo jossa monitoiminaiseks - ja ko luin sen viästin myähemmi, olin kirjottanu minitoiminaine! Jessus, onneks, näit saa korjatuks, ei vois vääremmi enä kirjotta meijän pulusen ompelian kohral!
H
Hei ja kiitos!
Aivan uskomattoman hieno päivä eilen Lapissa - Rauman Lapissa.
Sain viimein oman uuden YKKÖNE - kirjan hyppysiini ja äänikirjan kans. Ne on molemmat aivan loistavia, siis ihanaa mahtavuutta. Numeroista Helimäisiä oivalluksia täynnä. Hauska ihana kaunis liikuttava.
Miten rohkeita ja hyvin esiintyviä mukuloita on löytynyt taas esittämään runoja ja Heli siellä mukana - muiden mukuloiden joukossa.
Illan kruununa päästiin tekemään juhlavihtavastaanottokuja juuri valituille Löylyemännälle ja -isännälle. Ja kyllä me iloisesti heidät vihdottiinkin.
Kuinka hyvällä mielellä voikaan ihminen lähteä kohti kotia rullaamaan, kun on sydän lämpöä täynnä ja kasettisoittimessa uusi YKKÖNE. Ja neljän polven kohdalla tulee aina liikutus - hän on vaan niin kauniisti taas kirjoittanut rakkaudesta.
Kiitos Heli ja Runomukulat!
Onnea Heli ja Miikka!
Sydämiä lähettäen Helmi ja Opaali
jk. "polttopuita" löytyy kyllä lisää - tuutte vaan hakemaan
Oi tosiaanki,
emmääkä muist, et olis tämmöst päivä ollu. Kui hauska, et olitte sitä juhlistamas!
Ykköse julkkareitte iloset kotiviaraskirjajoukot, liahuvat banderollit, sirkkusilmäset mukulat - ja viuhuvat vihrat ja mun ammollas oleva kitani! Kirjajulkkareitte lisäks nimittäis viätetti toist juhla: mää ja Lappalaise Miikka saatti Löylyemännä ja Löylyisännä arvonimet 2018. Semmone kunniaosotus anneta Rauman Lapis vuasittais niil, ketkä o myäntesel taval pitäjä tuanu esil.
Kuva ja hiukka selostustaki tualt:
http://ls24.fi/uutiset/loylypaivat-lahtivat-kayntiin-lapissa
Olen ollu hymy metrin levusena koko viikolopu.
Kiitos teil parhaat!
Heli
Hei hei hei,
montako yötä tarttee vielä nukkua? Ja odottaa, että pääsee reissuun?
Kamalan pitkää tämä oottelu on ollut! Mutta hyvää jaksaa varrota.
Mökin yllä lentelee iltaisin noin kolmekymmentä sudenkorentoa. Olen istunut kuistilla niitä ihailemassa. Syövät onneksi hyttysiä, ettei hyttyset syö minua. Suurimmat ja upeimmat käy minua morjestamassa aika lähelläkin, mutta pienimmät harjoittelee lentoa korkealla ja aukealla paikalla. Viime vuonna yksi sudenkorento istahti selkääni ja edellisenä vuonna käsivarteeni, että joku yhteys meillä on.
Perjantaita odotellessa Helmi
Hikiset sormet heti aamusta -- mutta OHHOH-JIPPII!!
HELI Kalevan isosa kuvasa ja YKKÖsestäki kyllä - enempi kuitenki presidenttien kuvia --ei kaikkia lintuina kyllä...
HYVIN kiriotettuki - liekö muissaki lehisä? Simopekka Virkkula toimittajana.
Saija kiittää!
Heiiii Saija, suven helinä,
Kiitos Oulun-tervesist ja samas syssys miält kiahtovast, moniosasest postilähetyksest!
Virkkulan Simopekka tosiaanki kirjotti valtavan hyvän Ykkösest ja muist kuulumisist sunnuntaissi Lännenmedian tehti, TS, Satakunnan kansa, vissi Aamulehtiki ja näköjäs myäskin Kaleva. Laitan sen ihmiste ilmoil, ko saan oikian lehren kätte, kannatta lukke.
Ykköst o nyy mun pääs sisäpual ja ulkopual vilisemäl!
Heli
Voi ihme sentään!
KOKO maaailma on jo nähnyt saanut lukenut YKKÖSE
ja minä en ole nähnyt siitä ku kuvan tietokoneruudulta!
Mitämitämitä! Kuin tässä näin pääsi käymään?
Argh! Ihmettelee Helmi
Heiii Helmi-Margareetta-Hellepäivän-ilo
näi o, kirja o lähetty latvialaisil ja pulkarialaisil ja Odelmalt tilanneil ja kenel viäl. Jos ei pysty olema, ni saa mennä kirjakaupast ostama ja lukke sen sit iha riakaleiks ja tulla ostama sit julkkareis 3.8. uure!
Äänikirjan voi täl hetkel reippaast tilata ja näytteen kuulustella Elisakirjast (https://kirja.elisa.fi/aanikirja/ykkone ), jos ossa. Cd-levy kannatta hankki hiukka myähemmi, tiätyist syist, mitkä kyl kerrota aikanas.Tulos o!
Ykköne o joka tapaukses nyy kaikkie ulottuvil, ketkä hiukanki tykkä!
Huli
Voiet meilloli lysti päivä Booktoril! Kaks mailma hauskint ihmist laval yht'aikka - Laaksone ja Heikkilä (Uutissi Turust)! Ja YKKÖNE! Taas Laaksone yllättä. Ai vaa lystimpä, välkympä, oivaltavampa, sialukkampa ja ryhrikkämpä (loppusointuiki ja limerikkiki). Nii on taas perehrytty aihessen kunnollasti ja löyretty valla uussi ulottuvuuksi numeroist ja numerottomuurest kans.
Emmää muuta ku vaa ihmettele! Taas o mailma avartunu.
Kiitos Booktori-viarailust!
Muut saa heti ruveta munt karettuma: olen nähny sinitukkasen Priittan kampaajan livenä! Hän ol nätti ja vauhrikas hänki.
Booktoril Föriäijä Heikkilä näytti parastas - hän o nii hyvä haastattelija, et punastuskimun pualest. Hyvi hän myäski markkinalaussei lausus, Ykköne-jono helttes ihan kiamurteli. Myyjäpoikan ol yks ruskiasilmäne miäs.
Nii ja tiättyki hohtohehku-säkenöitteväst runopalautteest kans kiitoksi! Olen mää niit hionukki!
Vasttullei Ykköse äänikirjojaki ol myynnis, vaik ei olis ehkä kannattanu... Siäl o sisällös nimittäis häikkä eli proplemi. Koko Wsoy o nyy herätetty kesälomiltas sitä asia hoitama. Miätinnän al o viäl, et kummotti asiast varovast tiarottelis. Orotella siis sitä seurava erä, mikä o jo tilattu - ja ruveta sitä sit vast kuulustelema. Antteks viäl (vaik en se mää ollu). Jos jollai o levyl jotta muut ko runoi, saa ens tilas paremma version tilal - ja mult jonku yllärin, jos tule naamatusten pyytämä.
Ai vaa vilposemppa suve jatko kaikil ja satamäärin tervessi!
Heli
No nii just! Ykköne oli Vanha Rauman kirjakaupa ikkunas ja mää seisosi huuli pyäriän ikkunan takan. Meni ens ohitte ja pakko oli palat kattoma, et näink oikke, mut siäl se oli.
Mut pidetä me silti juhlallise julkasujuhla Lapis. Banderolli suunnittelu o jo alotettu, mut ompelu jää perinteisest viime tippa. Eik se kuitenki ol nii, et hyvi suunniteltu o jo melkkest tehty.
Muutama muu ompeluprojekti täsä onki ollu kevää ja kesä aikan nii et kone o surrannu melkke joka päivä. Yhten ehton otin konen föli ja läksin Pori yhde ihana Elinan tykö ompelema et saatti mekko tehdyks.
Syksy suunnitelmis oliski lähte opetteleman taas lissä ompelustaitoi. Mut enne sitä hoideta alt pois yks Pitsviikko ja Löylypäivät ja Patolampiteatterin kesä esitykse.
Oi ompelia!
Jos sunt oikke uteloitta, ni men vaa hakema vanhan Rauman kirjakaupast se Ykköne. Siäl o nyy jo olemas nimmaroitujakin kappalei, ko kipasin.
Suurhianot ykkösjulkkarit joka tapaukses o sit Rauman Lapis löylypäivil, misä lipu liahuva ja banderolli hulmuva ja runomukula lausuva!
Sen hame-Elinanki kans meil o jännät ajat. 19.7. on keikka SuomiAreenal - ja siäl paljasteta, kummone opus onka se meijä uus, elokuus ilmestyvä Semmoset ja Tommoset - Ihme lahja. Meil o ollu siin avustajana mm. poliisi!
Kiva nährä, mialummi oikke mont kertta!
Uussi keikoi kannatta syynätä tost: www.hulimaa.fi/keikat
ja Ykköskuulumissi: www.hulimaa.fi/ykkone
Heli
IIIIK,
miten ihanaa YKKÖNE ilmestyny!
Tänne hetimitenjuur yksi kappale - näin ensi hätään!
ONNEA UUDESTA KIRJASTA HELI!
t.Helmi
No ajatelkka,
ko Ykköst ei ol eres viäl meijä Odelman pikku verkkokirjakaupas!
Vissi odelma.uki(a)gmail.com sen ensmäste joukos saa, nii et ainaki kannatta kysellä.
CD-äänikirja on tulos 26.7. - ja Elisan äänikirjapalveluihi pari viiko sisäl - jos nyy joku semmossi ossa käyttä.
Joka tapaukses: kiitos onnittelust! Hilppiä o miäl!
Heli
Mitämitä? Ykköne vahinkos ilmestyny! Mää ajattele sitä nyt heti - ja tiätty viäl huamenki!
Tahron luke se NYT! YKKÖNE Ykkösenäs! Tänne heti!
Sevverran tartte kääntämisest, et aikoinas ole ollu paljo lapio varres. Eli kääntäny olem paljonki.
Andrusin kääntämisest oli mut iso hyäty. Olttin nimittäis kuurenkymmene varsinaissuamalaise seniorin kans kansallistapamises Pärnus seittemänkymmene pärnumaalaisen kans. EU-asjois. (Muistaka äänestä EU-vaaleis ens kevä!) Siäl huamasi, et eesti keel sujus normali paremmi.
Jatko Rumim parpeihi:
Mut pikkusel Henril ei ollu ollenka parpinukke, ku see leikkis vaa autoil Nys seeki alko vaatima ittelles parpi! Ja parkus niin kauva, et mummu kyllästys ja läksi kauppa. See osti lapsellapsel kaunim parpi, mil oli vaaliampunane prinsessaklänninki.
Pikkune Henri meni riamust sekasi. See anto mummul pusu ja ryntäs oma huanesses. Ku mummu meni poika kattoma, ni see oli joo ehtiny repi parpilt vaattet poijes ja färjäs nukketas huapakynäl ruskiakiharaiseks.
¨Henri, mitä sää tees!¨ peljästys mummu.
¨Mää teen täst apina¨, Henri vastas. ¨Kamala viirakkopaholaise!¨, see nauro onnellisenas.
Ja mitä sit päikkikses seuraval päivät tapahtus?¨ Siäl leikkitti aamust iltta rumilusten koulu ja rumilusten tanssiaissi ja rumilusten kampamo. Ja kaiken kukkuraks rumilusten rumuuskilpailu, misä voittaja olis kaikkest kamalampi parpi. Mut siit tuli tasapeli, ku kaikki parpit oli yhtä rumi.
LOPPU!
LOPPU!
Mikä hiano lopetus jutul - sekä Andrukselt et sult kääntäjälahjakkuus Priittal! Oleksääki sala ollu koko ajan kääntäjä vai oleksää vähäflikaltas seljän takka kurkkimal oppinu viime aikoin vast vai mitä tämmönen taito o? Kerro heti!
Mää olissin kyl lukenu vaik kui mont. Mul o auton tuuliklasi pyrskimisest märk, ko otin hullu tiatokonen kätte ja rupesin sun käännöstäs siin orotelles lukema (en ajaes).
Niinko mää aikasemmi paljastin: Ykköne o ilmestyny vahinkos jo. Mut ei ajatella sitä nyy. Ajatella sitä huamen (Eik Tuule viämäs vähän tämmötti sanottu?)
Heli
Hei sulle Heli
ja oikke pali ilossi kiitoksi niiauste kera
ku voitin sun Instakilpailun,jee, jee
Ainut plaani mihi ny saan osotteeni näpytelty
o tämä, löytä sit kellasel pyäräl suttaaja
tuoma mu palkinton.
Elikkäs
kaarina selin
rauhankatu 10 b 12
26100
Rauma 10
Iloisia suvipäiviä auringolla,yäl voi joskus ripotel vet :-)
Moro!
Voiti tos kevääl fb:s sun suomentama Kivirähki kirja: Kun Musti muni mummon ja lupasi antaa siit laste mielipitee.
Täs ois palautet:
Tokaluokkalaiste mielest kirja ol hirmu hauska ja jutut sopiva mittasii. Parhaimpii juttui ol Salaperäinen muukalainen ja Apinan häntä. Myös Musti nauratti kovast.
3-9 luokkalaiste erityisnuorten mielest kirja oli hauska ja aiheutti paljon keskusteluu mm. et voisko koira oikeesti munii ja syörä mummon. Tultii lopult siihe tuloksee et oli hyvä satu. Kuvat oli erityisen hyvii heijä mielest ja tarinat sopivan mittasii ( keskittyminen ku o vähä vaikeet ja myös hahmottamine) Eräs nuori joka ite lukee jo, nii sanos et tekstin fontti oli selkeet.
Sit jos aikuiste palauttee saa kans antaa, nii tätä ol kiva lukee, ku jutut tempas mukaa, nii et ei huomannukkaa ku jo eläyty tekstii.
Ens lukuvuon kirja matkustaaki eskarilaiste luokkaa ilahruttaa heit.
Kiitos oikee pal ihanast ja hauskast kirjast sekä sul et Kivirähkil!!!
OOOO,
jos ossaissin, laittaisin tämän sun viästin ympäril kultakiahkuroi ja linnusulkki! Olen nii ilone, et mukulat - ja sää! - olette Kivirähkist innostunu ja häne huumorin ja kummallisuuren tavottanu. Pal tervessi joka iikal ja iineksel siäl teil - jatkaka vaa lukemist ja riamuittemist. Jos ei ol viäl luettuna Koiranne alkaa kohta kukkia, häne ensmäne suamenkiäline mun kääntämä kirja (Otava 2016), ni ryhtykä lukema.
On kysytty et tulek seuravi käännöksi - Andrus Kivirähk on tuattelias kirjailija. Täl hetkel näyttä vähä hualestuttavalt. Media ei ol Kun Musti muni mummon kirjast viäl innostunu (no julkasustaki o vast kolmisen kuukaut) - ja sanomalehti lukeva yleisö ei siis ol saanu asiast mittän tiatto. Somes taas kirjauutiset helpost hukku kaike muun tiaro jalkoihi, eikä mul oikke enempppä ol voimi Musti-uutissi kirjotta. Laitan suurimma osan toivost siis juur sun kaltassi ihmissi, ketkä laitta sanan kiärtämä, puhu tost kirjast, innosta mukuli ja aikuisiaki hyvien kirjojen kimppu.
Kustantaja ymmärrettäväst katto seuravi teoksi fundeeratessas myyntiluvui. Jos ne o matalat, he teke päätelmän, et ei kannata lissä tehrä, ko o entisetki hyllys. Jos ne lähte noussu - ni kyl mää vaan käännän riamumiälel!
Kiitos viäl ilosest raportistas (saak siit käyttä tarvittaes sitaattei, ko täst kirjast kerto?). Hyvä ja kirjallist suve ja syksy ja talve ja kaikki vuareaikoi sul!
Heli
Heipsis!
Priitan tarina on niin hieno ja jännittävä. Toisaalta ymmärrän miksi sitä ei otettu Musti muni mummoon. Niihin tarinoihin verrattuna tämä on aika railakas. Odotan jatkoa.
Opaali oli ulkomailla ja saapui tänään takaisin kotiin. Se on aina suuri iloinen asia. Toinen suuri iloinen asia on kun YKKÖNE julkaistaan. Odotan julkkareita niiiin innoissani, kun silloin pääsee taas pitkästä aikaa reissuun ja matkaan. Mitenhienoomitenhienoo.
Helmi
Kuules Helmi,
sää sen sanosit!
Se syy, et Rumat parpit -kertomus ei ol Kun Musti muni mummon -kirjas johtu varmaanki siit, et se ei kuulunu joukko... Se o hauska ja hurja - etenki Priittan kääntötyylil - mut jos se o nyy sit hiukka liianki rajumaine...
Arva mitä. Kauhia. Taik se o nyy liiottelu, et kauhia, mut jotenki kankistava. Nimittäis YKKÖNE ilmestys kuukaut etuajas. Yhtäkki yks toimittaja nosti sen mun noka ette haastattelus ja sanos, nii tämä tuliki sit tänä. Enkä mää ollu sitä eres viäl nähny! On tiätty hyvä miäl, et se tul nyy kuukaut enne eikä kuukaut myähemmi, mut olen vähä hämmennyksissäni, et kosk sen esittelemist pitäis alotta. Olin ajatellu huilata heinäkuu alun. Mut ainaki pirän profiilini matalal, ryämin tääl heinikos, älkkä olkko huamavinanne.
Heli
Jatko Andrusi Rumim parpehi
Viimiseks Vallu piirusti viäl musta hännän nukem peppu ja ylppiänäs sanos:” Valmis!”
”Hiano!” huusi Viivi ja halas viksu isoveljeäs, nappas noitakuninkattares ja juaksi naapurin tytön tykö.
Naapurin tytön nimi oli Helena. See oli just puutarhas syämäs omppu. Mut sit, ku se näki Viivin nuke vihriäks maalattunas, ni se heitti omppus tiäs mihe ja ryntäs hakema oma parpias.
”Mää tahro, et mun parpi olis kans mörkö!”
Hee istus yhres talo rappusil ja färittivä Helenan nukem punaseks ja piirustiva sen ottal pikkuset sarvet.
”Tämä om paholaise muija!” sanos Helena onnelisenas ja hiaros nukem päähän kenkävoiret, nii et sen tukast tuli musta ja iham pörröne.
Ja sit Viivi ja Helena leikkis kamalittem parpies kans kummitustalo jonku aika ja heil oli kauhian kiva.
Mut seurava päivä oli päikkispäivä ja tytöt ottiva parpis päiväkotti mukka. No voitte itte arvata, mitä siit seuras! Kaikki muut lapset olivak kateurest kankkiat ja päättivä heti järkätä ittelles samalaiset rumilukset. Ja tuski olivak kottip päässy, ku asettusiva maalama omi nukkejas.
Joku teki nukestas rairallise, joku ruurullise, mut silmät färittitetti verempunasiks, et olis karmivamma.
Jatku...
Voi et,
trilleri suarastas!
Täytyk meijä juhanukse yli orotta, et kolmososa julkasta?
Ja saak tämän Priitta sun lukemana äänikirjana? Kumpana olit ajatellu mp3-latauksena vai seereelt?
Ylevä ja ihana kesksuve juhla kaikil viaraskirjalaisil,
7 kesäheinä tyyny al (ja yks muurahaine)
Heli
Voi kauhia, innoissani unhotin, et toi jatkokertomus o virolaise Andrus Kivirähkin kirjast KARNEVAL JA KARTULISALAT ja siält kertomus Jubedad barbid, enkä tiärä, uskallank mää sitä jatka, ku en ol Andrusilt kysyny luppa....
Mää sanoissin noi näppituntumalt, et toi sun käännökses o nii omalaises, kokonas uus taireteos, et et sää missän tapaukses voi varotust vakavamppa rankastust saara. Orotan jatko-ossa! Vaik läpi yän!
(Ja ihan tähä liittymät sanon, et lykkäsin itteni kustantajan yllytyksest Instagrami. Siäl o aika kummallist. Mut kattelen nyy ens, kui ruppe sujuma. Munt löytä simmottos, ko kirjotta ens risukarhin ja sit ammati ja sit koko nime, näi:
#Runoilijahelilaaksonen
Semmone ol tämä päiv!
Heli
RUMAT PARPIT - jatkokertomus
Viivi leikkis piilossi. Sirenipuska oli joo melkkest lehretöm, mut oli kummiski viäl iha hyvä piilo ja Viivi kömpis sinne. Kömpiessäs hoksas siält parpin, ku oli alkukesäst karonnu.
Parpi oli selvästiki vetelehtiny siäl penssas kuukaussi ja näytti tosi kurjalt. See oli alasti ja haalistunu ja tukka hapsotti ku noiral.
Viivi oli vaa viis vuatta ja tykkäs leluistas kamalasti. Viivi alko itkemä.
No sihe ryntäs heti Viivi veli Vallu. See oli joo kymmene, kävi koulu ja oli tosi välkky.
¨Älä paru¨, see sanos. Kui sää parus?
¨Parpi o iham piloil!¨ sanos Viivi. ¨Ei sen kans voi enä leikki!¨
¨Kyl voi,¨vakutti Vallu. ¨Pal paremmin, ku enne. Annas se tähä.¨
Vallu vei parpi sisäl, otti huapakynät ja alko värittä sitä vihriäks.
"Täst tule noiratten kuninkatar,¨ Vallu selvitti ja piirusti nuke silmätte ympäril violetit renkkat ja suussem punaset syäksyhamppat.
Viivi seisos viäres ja pureskeli jännityksissäs kynsiäs.
jatku...
Mää karun entist kauhiammi!
Kunnemmää hullu ottanu tätä parpijuttu sihen kirja mukka! Mää muistan, et joku syy ol, mut mikä? Tilanpuute tiätty, mut jonku olis voinu täl korvata. Mut missäntapaukses en olis osannu noi ylittämättömäst sitä käänttä! Voi Priitta, mää luule, et Suame kääntäjitte liitto sun koht headhuntta.
H
Tiäräks mitä! Mää olin tänäpä aamul Rahva raamat kirjakaupas jä löysi hyllyst OLE ISE.. Yritin kans löytä sen Andrusi verimakkara kirja ja löysinki, ainaki omast miälestäni. Mut sit laivas katteli ostelmuksiani ja mitäh - mää olinki ostanu KARNEVAL JA KARTULISALAT. Noh, en pääse vertama sun käännöstäs alkuperässe, mut saan lukke iha kääntämätönt (kui meninkä maksama - olsinki kääntäny)...
Hyvä ihme!
Sitä olla olttu tarkkasilmäsenä! Hiano, et olet hiiumaamurttesen kirjan löytäny iha omivoimi.
Kivirähkist sit taas... syynäs nyy tarkemmi - kyl se o juur see sama teos! Siis Karneval ja kartulisalat o häne juttukokoelma, mist mää valikoittin ja suamensin parhama. Lisäks nimesin koko kirjan uurestas. Emmää sil olis voinu laitta nimeks Karnevaali ja perunasalaatti. Ei semmoses ol alkusointuaka! Kun Musti muni mummon tul yhren tarina mukka nimeks.
Yks juttu siält mun olis kyl pitäny viäl käänttä. Se o se tarina Rumat barbit. Mut sit meilt loppus jo sivutilaki. Käännä sää se, kyl sää jo sen verra eesti keelt räägid!
Heli
Hei! En tiedä onko tämä oikea paikka kysellä, mutta aloitan nyt täältä. Olen joskus muinoin yli 15 vuotta sitten leikannut jostain lehdestä Pyhärannasta kertovan humoristisen runon "Muailman napa" tms. Nyt kyseinen lehtileike on kadonnut. Koska olen ainakin ollut siinä uskossa, että kyseisen runon kirjoittaja on Heli Laaksonen, niin ajattelin, jos täällä joku muistaisi ko. runon ja kertoisi mistä sen saisin luettavakseni.
Kiitos jo etukäteen ja hyvää kesän jatkoa!
Hei vaa ja antteks, et o vastaus kestäny!
Tämä o juur oikia paik kyssy tommossi.
Mää luule, et sää tarkotat semmost pakinantyyppist pulina, misä kirjotan Pyhärannast niit näit, mainitten mm., et se o mailman pualvälis (see muute o!). Johonki Vakka-Suame matkailustratekiaha se liittys, kirjotin 2000-luvu alus jokasest sillosest kunnast piäne hullumaisen kuvaukse. Mut misä ne ova...? Emmää nyy heti keksi, mut jos löyty, ni lykkän tän jonnekki.
Valosa suvimiält sul!
Heli
Voiet meilloli lysti ja viihtysä iltapäivä tänäpä. Simmoses talos, ku sää oles joskus asunu! Ja Sylvia ja Tuija oliva ai vaa enemmä ja enemmä Sylvia ja Tuija. Hee alka joo olema mul nii lähessi, et vähä läksin karettuman, ku munt ei ollu pyyretty patjal mukka.
Voiku mää innol orota lissä...
Ja mää vast ilone olin, ko teijät pulut siäl Fingerroosi eteses näin! Ol kiva, kuum keikkapäiv, Sylvianja Tuija veteli parastas ja patja ei puhjennu!
Kiitos käynnist! Jos kaik olis tommossi taik pualetka, ni kirjailijoitte ei tarttis varamiäspalveluitte lomakkei käyrä täyttämäs.
Olkka oikke suvisel miälel kumpaki!
Huli
No jo vai mieli piristyy aina,
kun on tiedossa jotain niinkin ihanaa kuin uuden kirjan julkkarit. Tai Helin runokeikka. Esim. Tampereella oli ihanaa.
Olen varannut sen päivän niin kertakaikkiaan vapaaksi jo viikko kaks sitten ja Ukkelin mukaan kans. Me niin tullaan juhlistamaan sitä päivää paikan päälle. Vielä on hieman auki jäämmekö yöksi vai körötämmekö kotiin yöllä. Riippuu vähän siitä mikä työvuoro osuu loppuviikoksi , meillä kun on kauppa auki seittemän päivää viikossa. Mutta reissuun lähdetään. Olikohan se banderolli jo suunnitteilla, mutta ei vielä valmis? Varmaan suunnitteilla!
Piiiiaaaa, huhuuuu!
Äänikirja on hauskaakin hauskempi uutinen. Minä niin rakastan Helin lukemia äänikirjoja. Kuuntelen niitä uudestaan ja uudestaan ja uudestaan…
Kiitos lohduttavista sanoista Helmi
Oi,
kantavavoima ja kantavanvoiman ukkeli tule julkkareihi! Mää olen sit iloneiloneilone! Toivottavast oikke moni muu viaraskirjalaisist otta malli ja 3.8. alk. klo 17 tule meijän markkinat eli Rauman Lapin Löylypäivät kattoma. Ja viipy koko ehtoon!
Knappikukkasse rakenneta Odelman kortei-kirjoi-äänkirjoi ynnämuuta kauppa ja se parkkeerata sin myyntipolu vartte. Ruskiasilmäselt taita olla siäl valokuvanäyttely esil ja mont muut paikallist hauska siäl o. Mul on tärkkiä, et se meijä Ykkösen keikka onnistuis, 10 kymmenvuatiast plus mää kiivetä klo 18 laval. Kuvitelkka! Taik älkkä kuvitelkko - tulkka silminnäkijöiks!
Heli
Hei!
Vaikka talvi ja kevät on mennyt alavireisin mielin, niin tuntuu hyvältä, kun luonto herää ja aurinko lämmittää ja häikäisee. Häikäisee niin ettei läppärin ruudulta näe mitään ja on ihan pakko laskea se käsistä. Voi ihailla sireeninkukkia, seljankukkia, mustikankukkia, tomaatinkukkia, voikukkia, kielonkukkia, aloitettua rakennustyömaata ja samalla hiljaa kuunnella käen kukuntaa ja kaikkien muiden lintujen laulua (joita en tunne) ja kuinka joutsenet lentää ylitse. Sen kuulee vaikkei niitä näe.
Elämä tuntuu joskus niin julmalta ja kauniilta -
ja vielä yhtä aikaa.
Lämpimin ajatuksin Helmi
Voi lahtelainen kultuaine
siäl alavirees,
toivottavast c-duuri koht jo soi niinko hernekerttu meijän pihas!
Mul on tilanne nyy simmone, et olen ollu viime ajat pehmustetus huanees pulisemas yksinäni.
Mut älkkä hualestuko: kysymykses o äänikirjastudio! Numerorunokirja Ykkösest toivos kustantaja äänikirja - ja näyttäis silt, et kaikest hualimat tehrä SEKÄ cd-levyversio et latausversio, mp3-muatosena.
Onkos teil jo suuril kirjaimil ylhäl, et pe 3.8.2018 (varuiks vuasiki) klo 18 Rauman Lapin löylypäivil päälaval Ykköse juhlajulkkarit runomukuloitten kans. Onk banderollijoukkue jo koos?
Näkymissi ja kukkakukkuloi kaikil!
Huli
Mul on ihan semmoinen olo/muisto et olin Priitan mukana joskus, kolmivuotiaana ehkä, koulussa, oli paljon tyttöjä jotka paijas ja toi mulle vaaltavasti nukkeja, niitä joilla oli kankainen kroppa ja valmiit päät joihin se kroppa ommeltiin kiinni. Niillä on varmaan joku nimikin. Kukkamuisto on Stålarminkadun pihasta, voikukan terälehdet oli tietenkin voita.
HAASTE
Mun ensmänen kukkamuisto
Mää oli vähä jotenki ADHD-tyyppine laps. Mää en osannu istu paikallas enkä olla puhumat sillon, ku olis kuulunu. Ei kai se kauhjast haitannu piänenäs, mut koulus kyl. Heti eka luaka syksyl mää sai jälki-istunto.
Mää seisosin kauhust jäykkänäs pulpeti viäres. Mut koht opetta sanos, ett keräs noi kynät.
Voi, ku kiva! Mää kiärsin kaikki pulpetit, keräsin kynät ja vein nee opettajal. Jälkkäri oliki hauskaa.
Sit taas kerran tuli jälkkärii. Opettaja sanos, ettei voi jäärä munt valvoma. Nii, et tulsin sit kolmelt, ku hän opetta käsityätä isommil tytöil.
No mää menin kotti ja kertosi äitil, et mun tartte mennä jälkkäri. Voi, ku kiva, meinas äiti. See oli ostanu opettajal kukkassi ja oliki hyvä, et opettaja sais ne kukkaset joo heti tänäpä (ei ainaka flotkastunei).
Opettaja oli ihmeissäs, ku hän rankase tyttö, ni tämä tuaki kukkassi. Silläki kerta jälkkäris oli kiva. Isoil tytöil oli hianoi teelmyksi ja nee tykkäs esitellä niit mul.
Priitta 7,
ADHD-tyyppisyys o juur kiinnostava ihmisis!
Jos mää olissi ollu sun opettaja, määki olissin kaikelaiste tekosyitte varjol jättäny sunt istuma. Ja sit opettajan pöyrän takan hihittäny ja houkutellu sunt puhuma hullumaissi.
Mul on tullu jälkke miäle vaik kummossi kukkasmuistoi. Mul o ollu oma kukkakauppaki, yhren kukkakaupan pihal, kompostoris.
Olekte mun keikkareisui nyy seurannu? Andrus Kivirähk tule 9.5. Suame, mut ei me näytetä hänt ko harvoil ja valituil. Eli kouluje oppilail, virolaismukulil, ja sit vissi yhrel ratiokanaval ja kutsuviarasjulkkareis. Vissi ne ajatteliva, et ei kannata mittä kirjakauppaviarailui järjestä, kuka niis käy...
Huittisten Hullun yän 11.5. olen keikal Aitolas, ja 16.5. mää menen Ihoden kyläkoulul, Pyhärantta. 23.5. on kutsuttu Viitasaarel! Ette usko kuin kaukan se o. Mut jos tääl keskisuamalaissi viuhto, ni sillo olen lähempän teit sit.
Heli
PS: Joko te muute olette nähny ton videon, misä Saarelaise Immu luke mul? Meil o semmone #LuenSinulle-kampanja, misä yllytetä ihmissi enemmä lukema ääne kirjoi toisilles:
Sitä saa jakka niimpal ko ikän tykkä.
Simmose unhoti sanota, et Meijä miälest Andrusi Musti kyl o olemukseltas enemmä niinku Murre. Mut Possumi tährensi - ihan TÄHRENSI, et kyl Huliki sen simmottoksis hunteeras, mut ku se ei ol murrekirja.
Tolkuttoma hauska ja viisas kirja. Ja vallattoman kujellisest käännetty Possummiälest.
Siit tuleki miäle, et tahtoisiksää joskus kääntä vähä summiälest viälki paremmaks, ku o ens. Mutku sit sää et kumminka niin tee, ni kirjotaks sun muistikirjassen kumminki niinku olsit tykänny.
Juu, hyvä huamio!
Kun Musti muni mummon -nimitarinas o alunperi Muri-niminen koer. Se o ihan tavaline virolainen koiranimi, ja se olis voinu käänttä myäski Murreks. Kirjan nimenä - semminki, ko teos o yleiskiäline - olis ollu hiukka hämäävä Kun Murre muni mummon...
Kääntäes mää koko ajan taistelen sitä vasta, et en laittais omi välihuamautuksi ja jatkovitsei sin. Tarinas Grillimakkara ja piparkakut, ol kysymykses alunperi verimakkaran seikkailu, mut lait nyy semmone juttu sit lastenkirjan otsikoks! En lait! Piäni fiksauksi tein, jos huamasin et Kivirähk toista ittiäs, mut o se sen verra fiksu kirjottaja, et ei mun pal tarvinnu parannel.
Hyväntuulissi lukuhetki vaan kaikil, possuillekki!
Heli
Kyl toit niin korikkan tunnelma Flörisse. Mee viihrytti niimpal. Sit kummiski lähretti hyvästelemät. Mummiälest on kurja alka julkisel paikal viuruma.
Mää ole siit onnekas, et mullo huano muisti. Vaik mää ai uurestakka ja uurestakka luve sun runoi, ni ain kuulosta iha uurelt, ku sää niit luritas.
Simmose unhoti sano, et sejjälkken, ku olin luvetellu watsappitervessi sul Terhilt, Jaanalt, Kirsilt ja Pialt ni sit viäl Aapeliki vilkutti.
Kiitos tervesist! Ja flöräyttämisest!
Kyl olitteki pitkäaikassi asiakkai ja kaikkien puuhanurkkien käyttäji. Flör ol satsannu, et kaik onnistuis - ja onnistuski. Oli jotenki hiano pääst sin kauppapuutarhal keikal. Siäl ol niimpal kauneut. Kaunei frouvi ja kaunei kukkassi ja koko katon täyrelt valtoimenas valo.
Muillekkin tiaroks, et Priitta o mu salane sparraaja, semmone sinine eminenssi. Hän on paljastanu olevas kyllästyväist sortti. Mää koitan keksi ain uussi juhannusjuhlaliikkei ja kummakäänttei, ettei hän vaa munsse tyrttäntyis. Semmone taustavoima tarttis kaikil ol!
Huli
Hei hei hei,
kyllä oli ihana kuulla Heliä runokeikalla Tampere talolla. Oli aivan mahtavaa istua vaan ja kuunnella. Voisin kuunnella ihan loputtomiin. Siksi äänikirjat on niin ihania, kun niitä voi kuunnella uudestaan ja uudestaan silloin kun keikkoja ei ole. Harmi jos äänikirjoja ei enää tule, kun minä kuuntelen niitä ruokaa laittaessa, pölyjä pyyhkiessä, ommellessa, järjestäessä, askarrellessa ja kaikkia muita ihme askareita tehdessä, niin ja ajaessa. Sitten taas luen kirjaa, kun ei ole mitään pakollisia tehtäviä ja haluan nollata ajatuksen virran ja keskittyä johonkin ihanaan, jonka joku toinen on ajatellut valmiiksi ja saan mielikuvitella asioita.
Kiitos Heli, sinä olet ihan parasta!
Saimme myös näyttelystä vapautuneet taulut kotiin. Oi, olisittepa nähneet sen ilon ja riemun, kun Ukkeli avasi paketin ja löysi sieltä ihailemansa lempitaulun. Hiukan havaitsin myös liikutusta ilmassa. Puhumattakaan, kun avasin omani. Miten hyvältä tuntui saada ne kotiin. Omaan kotiin.
Kiitos Heli kauneudesta!
Hankkikaa ihmiset ”Kun Musti muni mummon”-kirja. Se on niin hauska, niin hauska. Suosittelen kaiken ikäisille luettavaksi. Eritoten olisi hauskaa, kun lukisitte ääneen toisillenne. Lukekaa lapsille, mummuille, vaareille, puolisoille, naapureille, tutuille, vieraille, terveille, potilaille, siis kaikille joilla on korvat ja ymmärrys kuunnella.
Kiitos Heli sanoista ajatuksista oivalluksista!
Rakkaudella Helmi ja Opaali (sydänsydänsydän)
Sanapuropulputtaja Helmi ja hymypoika Opaali!
O niin kotosa ja turvallist laval, ko tuttu hihiiii kuulu penkkirivist, ja siin samas tiätä, et tual ne o, Bernard ja Bianca!
Kiitos viäl tairehankinnast. Toivottavast niist on teil ilo ja hyvä miält. Mul on tullu taas miäle uussi taireaihei. En ol ain ollenka varma, ossank toteutta. Viikolopu linturetkel tul miäle, et kummone olis maalaus, mink nimi olis ”Tavi ja julkki”.
Runollist ja Mustinmuniallist kevät! Näkymissi, armaat!
Huli
NIIN - että MIKÄ avautuu?
LUMOTUT SANAT - lasten ja nuorten sanataideviikot.. näyttely, joka on kiertänyt ympäri Suomea ja päättää Ouluun. Festivaali jatkuu kesäkuun puolelle asti... kuvittajia, kirjoittajia .. ja meitä tuotannostanne nauttivia, muitakin kuin lapsia ja nuoria -- meissä vanhemmissahan on kaikki iät tallella!
Monenlaisia Kirja-elämyksiä toivottaen Saija
KIRJAA ja RUUSUA ja KUVAA ihimetellään Oulusakin. YKKÖSEN kuvittaja on peräti vieraanaki. Se huomena avautuu ja meinaan (siis ainaki meinaan) mennä tutustumaan tähän Anne Vaskoon! Kaleva väitti, että on kuvittanu Helin heinäkuusa julkaistavan kirian. Niinpä tarkistin ja sammaa se sannoo Heliki.
Saas nähä onnistunko minä julkasemaan edes tätä..
Kirjan ja ruusun ehtoon tervessi täält lounasest Suamest!
Se o juur oikkia huhu, et semmone kollaasintekovirtuoosi Anne Vasko kuvitta mun seuravan kirjan. Numerorunoteos Ykköne o jo hyväs kuvitusvauhris, et kerkkeis elokuun alkku. Annen tunnetuimppi kuvituksi o Mur, sanoi karhu ja 2018 äitiyspakkaukse Oma maa mansikka. Orotukset on korkkial!
Tämä kevät viäl o Kivirähkin Kun Musti muni mummon aikka. Kiva vastaotto ollu tähä mennes.
Heli
Moro . Onks sul keikkoja akselilla hyvinkää riihimäki lahti
Täs kevääll tai myöhemmin
terkuin Hannu . Joku vuosi sit oltiin lahes ystäväni Pirkon kans ja kovasti tykättiim?
Heii vaa heii Hannu Paarijoelt
Piti oikken tutki, misä simmonenki paik o
(jossa Hyvinkää metis näyttäis olevas)
ja kiitoksi viästistäs!
Mul o juur tänä (!) ilmestyny uus käännöskirja, Kun Musti muni mummon (Andrus Kivirähk), ja voi ol et sen myätä sit joku lisäkeikkakin tule. Teos o mukulil tarkotettu tarinakirja, mut o aikusetki sitä rakastanu.
Se on kumminki varma, et syksymmäl sin Hyvinkääl tule joku esiintymine, ko mun seuraavan numerorunokirjan (nimi o Ykköne) kuvitta Anne Vasko - hyvinkääläine huippukuvantekijä! Välttämät meijän täyty päästä paikallisel laval.
Seuraile sit näitte sivuje meininkei (koitan niit ton Keikat-osioon muista laitta) http://www.hulimaa.fi/keikat
- ja tul sit paikal, ko osu kohral!
Valosa kevätmeininkki sul - ja Pirkol kans!
Meijän pihas on peipoi ja punatulkui - niinko olis joulu- ja toukokuu yhtäaikka.
Heli
Määki kuuntelin aamul sunt siin sanakirja-haastattelus.Mun jäi vaivaamaa se et mikä nimi annettais sil "lentäväl kameral".Eik se olis iha yksinkertasest LENTURI? Lyhyt ja helppo ja ihan selvää suamee! Jos tykkäät ni ehdota jonnekki ku sul on kanavii mitä käyttää. Ihanin keväträntäisin terveisin, Kristina Paimiost
Mää kuuntelin kans aamul ku sua haastateltiin uuden sanakirjan johdost.Jäi vaivaamaan se "lentokameran" nimi. Eik se vois olla iha yksinkertaset LENTURI ? Helppo ja lyhyt ja jokanen ossaa sen sanoo, lukee ja kirjottaa. Sul on kanavii oikeisiin paikkoihin ni jos tykkäät ni ehdota oikeaal ihmisel. Ihanin keväträntäisin terveisin Paimiost, Kristina.
Oli miälenkiintone uurissanasuasikki/inhokkirarjohaastattelu! Sää se ossat sanat! Mää syän tänänki hävikkiruaka. Pellavarouhem parastennempäivämäärä oli pual vuatta sit. Selkosukupualine - hiano! Sun tarttis liitty uurissanojen keksijäporukka.
Voik tota kuulla jostai uurestas? Suasittelisin kaikil!
Sää kans kaik huamat!
Ja niinku mää koiti vaa sala Yleratio Suames sana-asioist puhhu.
Aiheen ol 2017 uussanat, sain valita 3 lemppari ja 3 puistattava sana. Hyvi sanoi :hävikkiruoka, sydäniskuri (vrt. Defibrallaattori) ja nihkeillä. Puistattavi oliva drooni (ehrotin et se vois ol minikopteri), cis-sukupuolinen (eli esim. miäs, ketä ajattele olevas miäs) olis mun pualest selkosukupuolinen. Podcast-lähetyksel en oikke hyvä sana keksiny. Nettiarkisto-ohjelma o lähin.
Mahtak se ohjelma missä podcastina olla, voi ol et oli vaa kertapulputus.
Heli
Voiku uppiast kommenteerattu Kiuru-sali! Ihanku olsi läsnäollu - kiitos!
Jos sul sinitukka-Priital ja tol Savonmaan toivol Petril olis semmone keikkojenkuvaus-kaksintaistelu elikkäs nykysuameks battle, ni kyl mää miälenkiinnol sitä divaaniltani seuraissi. Enkä ossais sanno, ketä voitta.
Jo senkin tähren täyty keksi kaikemoissi keikoi ja tehrä hullumaissi hankkei, et pääse lukijoitte analyysei tavama!
Huli
Kiitos Helille yllätyskeikasta Ylä-Savossa Kiuru-salissa, sai taas hihitellä ja nauraa höröttää ja jopa laulaa Suvivirttä. Mäkimattila olikin sellainen artisti ettei ole aiemmin noin syvällisesti tainnut upea Kiuruveden sali pauhaa. Yllättävän hyvin sopi kiertueideanne yhteen ja teki esityksestä upean koko illan viihdykkeen, josta tuntuivat olevan laillani haltioissaan kaikki muutkin. Välitauon aikana näin jänistenkin kuunnelleen esitystä seinän takana kurkkien ikkunoista ennen rientämistään kertomaan metsänväelle, että kakkososio on vielä esittämistään hupaisaa kuultavaa ja katsottavaa. Sain muutaman kivan kuvan keikkamuistoksi aivan fantastisesta esiintymisasustasi oliko se nyt sitten haltija-, metsänkeiju- tai jänöaiheinen, toki kylmähkö kolttu arktisiin oloihimme, mutta onneksi lauhtui lumipyryilleen hetkiseksi että auton akkukin käydä kesti -ja todellakin kannatti, sen verran maireana täällä varmaan virnuillaan juttujaan ja runojaan, osa ennalta kuulemattomia tai luulen vaan, sekä lisäksi tankokunkun herkempää puolta, runonlausuntaa.
Jossakin koulussa ovat huomenna haltioissaan, oppilaat, opettajat vanhemmat, kun täälläkin niin maireana.
Eli kiitosta keikasta upeasta, turvaisaa kotimatkaa, jahka.
Kiitos sää loisto-Petri,
kiälenkääntelijä, tunnelmansäätelijä, ajatuste nappaaja!
Nii hyvän-miälen-kuvaus meijä reisuist ko vaa voi hiukanki olla! Mul on suunnitteil Ajopäiväkirjamerkinnän tekemine tost itäkeikkamatkast, ja lainaissin sun kuvaustas sinnekki. Orottelen yht kyläkoulun kuvalupa, ja ko sen saan, ni pääsen hommi.
Maalisaurinkoi teijän taivaal ainaki kolm!
Heli
Kävin äänestämässä vaikken ole edes feisbukissa. Kai se meni ko aitäh ymmärsin. Onnea Viro 100! Lumikenkäilin jäisin nenin - ei, jalassa oli kyllä kuomat ja lumikengät, mutta kylymä tuli auringonpaisteessaki. Oi talavi! Helille nimpparionnittelut - S. Helinältä sydänsydän
No nyy o heliseväist pakkasilma riittäny
ja nimipäivi ja Viron-juhli - lumikenkäilemist en ol koska viäl kokeillukka, mut potkukelkal olen painellu ain ko voin!
Kiitos myäski äänestystuest:
Ole ise eli Järvi Koklan tekemä hiiumaanmurtteine käännöskirja mun runoist o siis päässy ehrokkaaks virolaisil listoil, misä Vuoden kieliteko tule valituks. On siäl asiantuntijaraatiki, mut myäski yleisö pääse äänestämä - vaik usseman kertta: https://www.hm.ee/et/keeletegu2017
Nurmes-Kiuruvesi-itästen keikkoje huminois pääsin tekemä soittajapoikien kans onnittelufilmin 100-vuatiaal Virol. Kyästi Mäkimattila ja Juha Maunu ne tosa mun kans harjotteleva õ-keskivokaali ja sit sen jälkke sanoma palju õnne. Vaik video onki fb:n pual, sen näköjäs voi kirjautumat siält katto.
https://www.facebook.com/177423722295740/videos/vb.177423722295740/1691098957594868/?type=2&theater
Viäl vaa maalishankien kantavuut pohjosemmaks ja etelämmäks!
Heli
Moikka, Heli!
Unfortunately, my Finnish is still very basic so I'll be writing my message to you in English, hoping you won't mind.
Where do I start from? Perhaps with a HUGE kiitos for writing your poetry in such a unique and relatable way! 
Below is a link to the book of yours that I have for 2 years now -- a book I often times re-read and share with anyone who hasn't read it:
Second, I'd like to share that in the year when I attended an event presenting your translated to Bulgarian book in Veliko Tarnovo, I had no idea where Turku was and absolutely no clue that one day I'll end up living there! Re-reading your book now, as I'm back in Bulgaria, makes it even more special
I lived in Turku between September 2016 and August 2017, and it's definitely a place I now call home (and hope to go back to/relocate to in the near future).
With this short message, I just wanted to send you warm greetings from Sofia, Bulgaria, in hopes that one day I'll get a chance to meet you in person in Finland and meanwhile have more of your books translated to Bulgarian (unless I pick up on the Finnish language and your dialect and am able to read the originals 
).
Sydämelliset tervehdykset,
Venera
Moikka moi amazing Venera
and thank you for your message!
Visiting Bulgaria, meeting all those friendly new readers and my publisher Neyko, seeing beautiful Veliko Tarnovo, mountains, museum of humour (have you been there?), working donkies, nut trees... it really was a journey I will never forget!
Maybe you remember that when I was on the stage in Veliko Tarnovo, I had a green dress with houses - those buildings are from old Turku, near by the river Aura. Maybe it made you to choose Turku...
I hope we will meet one day. I do not know if my translator Rositsa has plans to translate more poems - but we will see!
Ol hyväl pääl!
Heli