“The only book on Finnish nature you’ll ever need to own!” - ne sanosiva.
…on see nyy aikamoist liiottelemist, ko Otavan mainosnikkari keksisivä sanno, et The Nature of Finnish Nature -kaunotiatoluantokirja olis ainut kirja Suame luannost, mitä ihmine vois eläessäs tarvita… Mut mainokset saa olla överit ja kirjast tuli munst kiva! (Kannen grafiikka: Piia Aho. Piirrokset Heli Laaksonen).
Lyhykäisest ilmastuna (alempana pitemmi ja pitkäl suamel) älläsin, et Suameen tulevil turistel ja Suamest ulkomail lähtevil tarttis joku hauskane, napakka luantokirja Suame luannost kehitellä. Luonnos-kirjast semmone sit lyhenneltti postituskokkoseks. Enkunnoksen tekivä erikoishyvät Riikka Palonen ja Richard Clarke.
Kirjajulkkarit piti kans järjestä - ja jonku semmosen kans, ketä ossais engelska kauniste laussu. Onneks uuskaupunklaiset vinkkas mul, et philadelphiaislähtöne Granger Simmons olis erikoishyvä esiintyjä - ja oi ko hän oliki! Ja kiva ja ystävälline ja valosa niinko vaa amerikkalais-varsinaissuamalaine voi olla. Merefesteil 8.6.2024 kirja sit sai esittelynsä - kiitos niin Grangeril ko yleisöl ko meijä Odelmal ja auttaja-Aural ja viästintäkukkane Sappisen Päivil, ketkä tulitte tekemä kirjajuhlast suurjuhlat!
Heli Laaksonen ja Granger Simmons, Uudenkaupungin tori, Merefestit 2024.
The Nature of Finnish Nature -kirjan julkistamisjuhla. Kuva: Outi Soininen.
Papiljotti! Sun päässäs on papiljotti! Huamas vähäflik, tuattaja Odelma juur enne laval nousemist. Ei sitä pal aikasemmi olis kannattanu irrottakka - mun tukka pyrkki piikkisuaristuma heti ko silmä välttä ja paplari irtto. Tilannekuva: Aura Vesti.
JULKAISUVAPAA TIEDOTE kesäkuu 2024
*** Heli Laaksonen julkistaa uutuuskirjansa Uudessakaupungissa Merefesteillä ***
Laaksosen lystikäs sanataide kääntyi ensi kertaa englanniksi. The Nature of Finnish Nature -kirjan julkaisua juhlitaan Merefestien lavalla lauantaina 8.6.2024.
Uudessakaupungissa koulunsa käyneen Heli Laaksosen valloittavia runoteoksia on käännetty aiemmin esimerkiksi viroksi ja latviaksi, mutta suosittu Luonnos (Otava 2022) on sanamaijan ensimmäinen englanniksi käännetty kirja.
Ajatus käännöksestä tuli kirjailijalta itseltään – ehkä Suomen luonnosta hullaantuneille turisteille voisi olla tarjolla jotain uutta, hilpeää lukemista pakattavaksi mukaan kotikonnuille vietäväksi.
– Kirjan kohderyhmäksi on mietitty turistien lisäksi niitä tahoja, jotka miettivät tuliaisia tai liikelahjoja Suomesta ulkomaille. Otavan julkaisema The Nature of Finnish Nature -nimi merkitsee Suomen luonnon luontoa eli luonnetta, Laaksonen sanoo.
Koekäännösten jälkeen kirjan kääntäjiksi valikoitui Laaksoselle jo entuudestaan tuttu pariskunta: köyliöläislähtöinen Riikka Palonen ja alkujaan pohjoisenglantilainen Richard Clarke. Palonen ja Clarke onnistuivat löytämään Laaksosen lystikkään ja leikkisän mielenmaiseman ytimen.
– Käännöstyön normaali konstikkuus nousi kymmenenteen pykälään, kun käsissämme oli jotakin niin rikasta, ainutkertaista, viisasta ja vinksahtanutta kuin Heli Laaksosen maailma. Sanojen varsinaisen merkityksen lisäksi pyrimme säilyttämään alkuperäisen teoksen lumovoiman ja tunnelman, pitäen matkassa visusti mukana niin vivahteet, rytmit, kulttuuriset viittaukset kuin sanaleikitkin, pariskunta kommentoi.
Suomalaisen kirjakaupan Vuoden kirjaksikin valittu Luonnos on kirjoitettu Heli Laaksoselle poikkeuksellisesti lähes kokonaan yleiskielellä, vaikka lounaismurrekin toki teksteissä piipahtaa.
– Aina kun käännetään, ei käännetä sanoja vaan ajatuksia. Ja vaikka käännettäisiin murteesta murteelle, niin ihmiskieli se kuitenkin on, ihmisajatuksia toiselle ihmiselle. Oli kiinnostavaa seurata, miten mahdottomat sanaleikit tulivat mahdollisiksi, miten Suomen luonnon ilmiöt. Esimerkiksi virsu-sanan sujuvaa käännöstä mietittiin, ja ahvenen ruokavaliota, Laaksonen kertoo.
Merefestilauantaina 8.6. Heli Laaksonen esiintyy torilavalla puoli yhdeltätoista yhdessä uusikaupunkilaisen, philadelphialaislähtöisen Granger Simmonsin kanssa. He lukevat yleisölle tekstejä kirjasta molemmilla kielillä.
– Olin haaveillut, että jos saisi järjestää kirjanjulkistajaiset, niin pitäisi saada lavalle joku karismaattinen englantia äidinkielenään puhuva lukemaan näytteet. Ja Grangerin fölis olemine o enemmän ko uskalsin toivo! Nii hiano!
Laaksonen halusi viettää The Nature of Finnish Nature -kirjan julkaisujuhlaa juuri Uudessakaupungissa
– Olen käynyt kouluni suurimmaksi osaksi Uudessakaupungissa ja kirjoittanut U:gin lukiosta 1991. Äiti asui siellä vuosikymmenet ja sisko edelleenkin – ja isän suku on lokalahtelaisia. Hyvin muistoisa ja tärkeä kaupunki elämässäni, jota mietin usein, vaikka nykyisin elelenkin Rauman Lapissa.
Ajallisesti Merefestit ovat oiva suven aloitus – ja uuden kirjan uusien polkujen aloitus, Heli Laaksonen tuumii.
– Sil saa ilose lährö, ko o ukilaissi matka saattelemas!
Heli Laaksosen esiintyminen ja kirjanjulkaisutilaisuus Uudenkaupungin torilavalla lauantaina 8.6.2024 klo 10.30. Englanninkielisiä tekstejä esitti Granger Simmons.
Yks kauneimmist näyist: kirjanjonotus!
The Nature of Finnish Nature lähti täst Saksa ja Amerikka ja Brittein saari kohre.
Kuva Uudenkaupungin Merefesteiltä 2024: Outi Soininen.